動漫遊戲討論:動畫 機動戰士零零發

出自偽基百科
跳至導覽 跳至搜尋

《機動戰士零零發》非粵語使用者專用台詞稿本[編輯]

第一集[編輯]

*標題交代:追擊黑色三連星*

???:月圓之夜,天外飛仙!!!!

*配樂*

???:是誰?

零零發:保龍一族.零零發。

零零發:閣下是甚麼身份啊?甚麼名字啊?

葉孤城:白雲城主.葉孤城!

零零發:葉孤城?

……

西門吹雪:冷如冰、寒如雪,劍俠西門吹雪。

陸小鳳:還有我,四道眉毛、人見人愛,陸小鳳。

零零發:哈哈……陸……嘿嘿哼哼……小鳳……哈哈哈哈哈哈…………人見人愛啊……哈哈哈哈…………

陸小鳳:太過分了!

零零發:現控告你們陸小鳳、葉孤城、西門吹雪這幾件雜碎,擅自闖入私人場所、非法集會、以及在公共場所行為不檢。

陸小鳳:別開口是雜碎,閉口也是雜碎……高手必須相貌俊俏,只是你們這些升斗小民一廂情願的想法而已。

零零發:也沒想到會如此殘破不堪的……

葉孤城:喂!!我葉孤城怎麼說都……

零零發:你怎麼說都不是,你甚麼也不是!!!

西門吹雪:喂,小孩子,留點餘地吧……我怎麼說都是西……

零零發:(譯註:零零發打斷了西門吹雪的說話)就是因為你是「西……」,所以不需留情,免談!

陸小鳳:太過分了!我陸小鳳的靈犀一指你都……

零零發:怎麼樣啊?靈犀一指嗎?全部給我蹲下,雙手放在頭上,坐牢坐十年八年應該就逃不掉了。

*效果音:槍擊聲*

???:我們無須與他一般見識!!

*字幕:全走光了*

零零發:………這麼厲害?

第二集[編輯]

*標題交代:奧迪莎之戰*

零零發上司:阿發,你這混蛋(譯註:言語暴力注意)在幹甚麼啊?!

零零發:幹一些事兒嘛。

零零發上司:幹甚麼啊?!

零零發:都只是在幹這幹那的。

零零發上司:說啊!!幹甚麼啊?!?!!立刻上前!!立刻上前!!快點!快點!上前!!

*位置交代:控制室*

零零發上司:(攻擊零零發)昨晚你往哪兒去了?!?!

零零發:抓小偷。

零零發上司:抓甚麼小偷啊?!

零零發:抓葉孤城、西門吹雪、陸小鳳他們。雖然讓他們給逃了,不過也拿到了一本秘笈!

零零發上司:甚麼秘笈啊?!!

零零發:《天外飛仙》秘笈。

零零發上司:那麼你練了沒啊?!?!

零零發:都練了一些了!!

零零發上司:那麼你立刻耍這招看看!!

零零發:哦!這一招不就是「天外飛仙~~」這樣嘛。

………(沉默)

工作人員A:顯然,他在耍白…

(零零發再次被攻)

*字幕:員工用膳時間*

廚師:啊…我突然想起來了,你在那天進妓院幹甚麼?

上司妻子:妓院?!

廚師:是妓院!!

上司妻子:甚麼?!?!

廚師:我看見他進了妓院啊----!!!!

零零發上司:(連擊)閉嘴----!!!我告訴你,我以後也不想見到你--啊!!就連聲音都再別讓我聽見-----!!!!!

工作人員B:有物體接近了!

零零發:葉孤城?

*黑色三連星出擊*

工作人員C:第三號運輸機現在正在前面抵擋敵軍了!

*槍戰*

零零發:天.外.飛.仙!!!!!!!!

*爆破效果(?!)*

*搏擊戰*

*第二次爆破效果(?!?!)*

*大爆破*

*字幕:黑色三連星全軍覆沒*

第三集[編輯]

*標題交代:飛翔中的高達

零零發上司:原來就是那「五雷轟頂」擊中阿發,使得他體內的細胞變成「大胞」(譯註:粵語中的「細」與「小」互通),功力相當於武林高手苦練百年嗎……?

佛印:所以阿發才可以使出那招「天外飛仙」,但是當我隱約間看見一名美少女飛翔於天際,究竟是因為氣流撞擊而成的幻覺,還是我喝醉了呢?

*字幕:死了都沒人知*

零零發上司:阿發,聽說城內最大的妓院「慧賢雅聚」來了一位來自金國的新妓女,名叫「琴操」,哇……一邊「琴」(劉參陽估計這是粵語中「琴」的同音字:「擒」)一邊「操」,光是聽到名字也要命了(譯註:粵語修為有限,此乃非正式譯法,原文為「流鼻血」),你就趕快摸清楚她的底細,沒問題的話,就立刻給我把她帶來。

*背景置換:野外*

嫖客:(連擊)他媽的(譯註:言語暴力注意),你們倆是新來的?!慧賢雅聚這樣的高級場所,你以為是路邊攤嗎?!?!我們只招待會員而已!!!回去儲夠錢才來入會吧!!!!!!

*背景置換:控制室*

佛印:豈有此理!!我召妓召這麼多年,都沒嘗過這麼丟臉!!就叫伙伴們來掃蕩那裡好不好?!

零零發:閉嘴吧。

佛印:豈有此理!豈有此理!豈有此理!豈有此理!豈有此理!豈有此理!豈有此理!豈有此理!!……

老鴇:老鴇就是我了!老伯,聽說你想賣女兒,先看看甚麼貨色………

佛印:她可算得上是人間尤物,你看…………

*字幕:零零發的化妝真遜*

佛印:………怎麼樣呀?

老鴇:我很想打人。能不能讓我狠狠的賞她幾記耳光啊?

零零發:你不要那麼刻薄!出來撈的時候也要給別人下台啊,你想打我幾記,我又何嘗不想用亂棍打你呢?

第四集[編輯]

*標題交代:母艦上的間諜*

老鴇:你媽的頭(譯註:言語暴力注意)!竟敢這樣向我說話?!

*攻擊?!?!*

*字幕:明天*

老鴇:老鴇還是我啊,歡迎閣下成為「慧賢雅聚」的新會員………

零零發:嘿嘿嘿嘿……嘿嘿………

老鴇:啊…看見閣下的樣子,我總是好像有點不知道甚麼極其在內心有些感到神奇的那般…………

零零發:還是想狠狠的賞幾記耳光那種嗎?……………對吧…對吧……

老鴇:是啊是啊是啊………

零零發:是啊………

老鴇:就是啊………………

零零發:你們那裡有沒有位琴操姑娘?

老鴇:有!有哇………

*字幕:出發到金國佳麗處*

*字幕:五百里外,沙漠*

研究者A:我最近發現了將川貝、桔梗、蜂蜜煉製出來的枇杷膏,功能主治煙酒過多、睡眠不足、喉痛、聲嘶,一瓶見效。

研究者B:我最近也發現了一種植物,服用後會大笑大鬧,生不如死,而當地的土著稱之為「大麻」。

老鴇:你們想找琴操姑娘嗎?這裡有很多個都想見琴操姑娘啊!

零零發:啊………

*母艦被攻*

嫖客A:排隊吧,別恃著自己長得英俊又有才華,就以為自己不用排隊才行…………

嫖客B:我還看得出來,你很率真,還有愛心,當朋友就真好了。

零零發:糟糕,讓你看得出來,請客吃飯都少不了…………

兩名嫖客:排隊吧(攻擊零零發)!!!!

嫖客B:戰你全家(譯註:言語暴力注意)…

*嫖客B被攻*

佛印:成功了嗎?

*戰火連連*

第五集[編輯]

*標題交代:逃脫*

*戰火連連*

*字幕:「無相神功」第N代傳人.路人X*

無相皇:無色無相.幻化萬象,天下惟我獨尊!!!

*字幕:「無相神功」講解*

佛印:「無相神功」是一種可以將能量轉移的武功………

*原著示範(譯註:「無相神功」在表面上只是普通的直拳,不過,直接吃打的不會受害,反而,受害的就是其他鄰接盟友)*

*搏擊*

佛印:兄弟!!你沒事吧?!

士兵:我很害怕啊!!不過就沒事…還很舒服啊………

零零發:真的吃打也不會有事啊,我就不怕他了!!

*佛印被攻(譯註:在原著,佛印期望無相皇會以無相神功攻擊佛印;不過,無相皇事實上用的是正拳)*

佛印:兄弟,你不是說過很舒服的嗎?

士兵:那真的是很舒服的嘛………

佛印:算了,你還是打一下那位兄弟罷了………

士兵:啊呀----!!!!!

*佛印被攻(譯註:現在,佛印期望無相皇會以正拳攻擊士兵;事實上,無相皇在這次就用了無相神功)*

佛印:這也不是辦法……算了!拜託,打我吧………

*佛印第三次被攻、被轟飛(譯註:現在,佛印期望無相皇會再以無相神功攻擊佛印;只是,無相皇還是用了正拳)*

佛印:很難捉摸啊!!!!

零零發:好姊妹!

佛印:靠你幫忙了!

零零發助手:移.魂.大.法!!

(………)

零零發助手:嘔呃嘔…………我暈……受不了………

無相皇:哈哈哈哈哈哈………這些雕蟲小技,你在嚇誰啊?!?!

*零零發攻擊無相皇*

*字幕:無相王死去*

*大爆破*

*字幕:零零發一行人成功逃出太空暫避敵人,召妓之事不再提及*

*字幕:從此,零零發成為英雄,以及太空母艦的皇牌駕駛員。至於老鴇,就……*

*老鴇被關押*

*完*


--三合之九重身赤綠藍自成白絳黃青自成黑) 2008年3月24日 (一) 15:29 (CST)